See se balancer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "balenceras"
},
{
"word": "rebalances"
},
{
"word": "rebalancés"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Forme pronominale de balancer."
],
"forms": [
{
"form": "se balancer",
"ipas": [
"\\sə ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être balancé",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en se balançant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sə ba.lɑ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant balancé",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃ ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "balançant",
"ipas": [
"\\ba.lɑ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "balancé",
"ipas": [
"\\ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je me balance",
"ipas": [
"\\ʒə mə ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu te balances",
"ipas": [
"\\ty tə ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se balance",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous balançons",
"ipas": [
"\\nu nu ba.lɑ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous balancez",
"ipas": [
"\\vu vu ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se balancent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me balançais",
"ipas": [
"\\ʒə mə ba.lɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu te balançais",
"ipas": [
"\\ty tə ba.lɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se balançait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ba.lɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous balancions",
"ipas": [
"\\nu nu ba.lɑ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous balanciez",
"ipas": [
"\\vu vu ba.lɑ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se balançaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ba.lɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je me balançai",
"ipas": [
"\\ʒə mə ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu te balanças",
"ipas": [
"\\ty tə ba.lɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se balança",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ba.lɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous balançâmes",
"ipas": [
"\\nu nu ba.lɑ̃.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous balançâtes",
"ipas": [
"\\vu vu ba.lɑ̃.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se balancèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ba.lɑ̃.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me balancerai",
"ipas": [
"\\ʒə mə ba.lɑ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu te balanceras",
"ipas": [
"\\ty tə ba.lɑ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on se balancera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ba.lɑ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous balancerons",
"ipas": [
"\\nu nu ba.lɑ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous balancerez",
"ipas": [
"\\vu vu ba.lɑ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles se balanceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ba.lɑ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je me balance",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu te balances",
"ipas": [
"\\kə ty tə ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se balance",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous balancions",
"ipas": [
"\\kə nu nu ba.lɑ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous balanciez",
"ipas": [
"\\kə vu vu ba.lɑ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se balancent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me balançasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə ba.lɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu te balançasses",
"ipas": [
"\\kə ty tə ba.lɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se balançât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə ba.lɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous balançassions",
"ipas": [
"\\kə nu nu ba.lɑ̃.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous balançassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu ba.lɑ̃.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se balançassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə ba.lɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je me balancerais",
"ipas": [
"\\ʒə mə ba.lɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu te balancerais",
"ipas": [
"\\ty tə ba.lɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se balancerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ba.lɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous balancerions",
"ipas": [
"\\nu nu ba.lɑ̃.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous balanceriez",
"ipas": [
"\\vu vu ba.lɑ̃.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se balanceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ba.lɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Se balancer sur une escarpolette."
},
{
"text": "Se balancer mollement, nonchalamment."
}
],
"glosses": [
"Aller et venir sur une balançoire, se basculer."
],
"id": "fr-se_balancer-fr-verb-z-CdP80O"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Chardonne, Les Destinées sentimentales, Porcelaine de Limoges, 1936",
"text": "Aline apprenait des rondes aux petites, elle, dressée au centre, les bras élevés en lyre au-dessus de sa tête, se balançait et tournait sur elle-même de plus en plus vite."
},
{
"ref": "Yves Dieryck, Au pied du mur, Éditions Albin Michel, 1957",
"text": "Jolie petite déesse, soigneusement recouverte de tissu, elle se balançait au-dessus du clic-clac impérieux de ses hauts talons."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, La Tentation de st Antoine, 1874",
"text": "La mer se retourne dans son lit, les blés se balancent sous le vent, les caravanes passent, la poussière s'envole, les cités s'écroulent; − et mon regard, que rien ne peut dévier, demeure tendu à travers les choses sur un horizon inaccessible."
}
],
"glosses": [
"Osciller, chalouper, se mouvoir alternativement d'un côté et de l'autre."
],
"id": "fr-se_balancer-fr-verb-LMepjpJM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Deux rangées d'arbres qui se balancent au vent."
}
],
"glosses": [
"Flotter, ondoyer dans l'air."
],
"id": "fr-se_balancer-fr-verb-ZCQYvfY-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Renard, Correspondance, 1883-1910",
"text": "Elles [certaines situations] ont quelque chose de heurté et d'inflexible qui jette dans un étonnement où l'esprit en vertige se balance et ne se fixe pas. La mer est partout, le port nulle part, et l'imagination, maîtresse d'erreurs, agite l'ensemble dans un vide énorme et démesuré."
}
],
"glosses": [
"Hésiter."
],
"id": "fr-se_balancer-fr-verb-IDlVxjJW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Œuvres diverses, 1850",
"text": "Louvois combattit de toute son influence celle de Colbert; mais, sous Louis XIV, deux ministres ne pouvaient que se balancer et non l'emporter définitivement l'un sur l'autre."
}
],
"glosses": [
"S’équilibrer."
],
"id": "fr-se_balancer-fr-verb-jaGnjO55"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la comptabilité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Contrat de mariage, 1835",
"text": "Le contrat se balance par une perte des quatre cent mille francs à votre charge et au profit des enfants."
}
],
"glosses": [
"Se solder."
],
"id": "fr-se_balancer-fr-verb-qHksWzkN",
"topics": [
"accounting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la comptabilité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "E. Labiche, Un Mari qui lance sa femme, 1864",
"text": "Je ne sais pas comment cela se fait… j'ai beau faire des économies… réduire mes dépenses… À la fin de l'année, ça ne se balance pas… Enfin, j'ai un passif."
}
],
"glosses": [
"Se compenser."
],
"id": "fr-se_balancer-fr-verb-tbIOWWLz",
"topics": [
"accounting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə ba.lɑ̃.se\\"
},
{
"audio": "Fr-se balancer.ogg",
"ipa": "sə ba.lɑ̃.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/Fr-se_balancer.ogg/Fr-se_balancer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-se balancer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-se balancer.wav",
"ipa": "sə ba.lɑ̃.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-se_balancer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-se_balancer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-se_balancer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-se_balancer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-se balancer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se balancer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_balancer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_balancer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_balancer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_balancer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se balancer.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schwingen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "swing"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dondolare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schommelen"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "suhkat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "heailut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "sojadit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "sugadit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "balancovat"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "коливати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "поколивати"
}
],
"word": "se balancer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "balenceras"
},
{
"word": "rebalances"
},
{
"word": "rebalancés"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Forme pronominale de balancer."
],
"forms": [
{
"form": "se balancer",
"ipas": [
"\\sə ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être balancé",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en se balançant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sə ba.lɑ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant balancé",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃ ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "balançant",
"ipas": [
"\\ba.lɑ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "balancé",
"ipas": [
"\\ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je me balance",
"ipas": [
"\\ʒə mə ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu te balances",
"ipas": [
"\\ty tə ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se balance",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous balançons",
"ipas": [
"\\nu nu ba.lɑ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous balancez",
"ipas": [
"\\vu vu ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se balancent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me balançais",
"ipas": [
"\\ʒə mə ba.lɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu te balançais",
"ipas": [
"\\ty tə ba.lɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se balançait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ba.lɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous balancions",
"ipas": [
"\\nu nu ba.lɑ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous balanciez",
"ipas": [
"\\vu vu ba.lɑ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se balançaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ba.lɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je me balançai",
"ipas": [
"\\ʒə mə ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu te balanças",
"ipas": [
"\\ty tə ba.lɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se balança",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ba.lɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous balançâmes",
"ipas": [
"\\nu nu ba.lɑ̃.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous balançâtes",
"ipas": [
"\\vu vu ba.lɑ̃.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se balancèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ba.lɑ̃.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me balancerai",
"ipas": [
"\\ʒə mə ba.lɑ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu te balanceras",
"ipas": [
"\\ty tə ba.lɑ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on se balancera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ba.lɑ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous balancerons",
"ipas": [
"\\nu nu ba.lɑ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous balancerez",
"ipas": [
"\\vu vu ba.lɑ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles se balanceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ba.lɑ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je me balance",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu te balances",
"ipas": [
"\\kə ty tə ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se balance",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous balancions",
"ipas": [
"\\kə nu nu ba.lɑ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous balanciez",
"ipas": [
"\\kə vu vu ba.lɑ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se balancent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me balançasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə ba.lɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu te balançasses",
"ipas": [
"\\kə ty tə ba.lɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se balançât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə ba.lɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous balançassions",
"ipas": [
"\\kə nu nu ba.lɑ̃.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous balançassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu ba.lɑ̃.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se balançassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə ba.lɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je me balancerais",
"ipas": [
"\\ʒə mə ba.lɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu te balancerais",
"ipas": [
"\\ty tə ba.lɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se balancerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ba.lɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous balancerions",
"ipas": [
"\\nu nu ba.lɑ̃.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous balanceriez",
"ipas": [
"\\vu vu ba.lɑ̃.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se balanceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ba.lɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Se balancer sur une escarpolette."
},
{
"text": "Se balancer mollement, nonchalamment."
}
],
"glosses": [
"Aller et venir sur une balançoire, se basculer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Chardonne, Les Destinées sentimentales, Porcelaine de Limoges, 1936",
"text": "Aline apprenait des rondes aux petites, elle, dressée au centre, les bras élevés en lyre au-dessus de sa tête, se balançait et tournait sur elle-même de plus en plus vite."
},
{
"ref": "Yves Dieryck, Au pied du mur, Éditions Albin Michel, 1957",
"text": "Jolie petite déesse, soigneusement recouverte de tissu, elle se balançait au-dessus du clic-clac impérieux de ses hauts talons."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, La Tentation de st Antoine, 1874",
"text": "La mer se retourne dans son lit, les blés se balancent sous le vent, les caravanes passent, la poussière s'envole, les cités s'écroulent; − et mon regard, que rien ne peut dévier, demeure tendu à travers les choses sur un horizon inaccessible."
}
],
"glosses": [
"Osciller, chalouper, se mouvoir alternativement d'un côté et de l'autre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Deux rangées d'arbres qui se balancent au vent."
}
],
"glosses": [
"Flotter, ondoyer dans l'air."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Renard, Correspondance, 1883-1910",
"text": "Elles [certaines situations] ont quelque chose de heurté et d'inflexible qui jette dans un étonnement où l'esprit en vertige se balance et ne se fixe pas. La mer est partout, le port nulle part, et l'imagination, maîtresse d'erreurs, agite l'ensemble dans un vide énorme et démesuré."
}
],
"glosses": [
"Hésiter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Œuvres diverses, 1850",
"text": "Louvois combattit de toute son influence celle de Colbert; mais, sous Louis XIV, deux ministres ne pouvaient que se balancer et non l'emporter définitivement l'un sur l'autre."
}
],
"glosses": [
"S’équilibrer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la comptabilité"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Contrat de mariage, 1835",
"text": "Le contrat se balance par une perte des quatre cent mille francs à votre charge et au profit des enfants."
}
],
"glosses": [
"Se solder."
],
"topics": [
"accounting"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la comptabilité"
],
"examples": [
{
"ref": "E. Labiche, Un Mari qui lance sa femme, 1864",
"text": "Je ne sais pas comment cela se fait… j'ai beau faire des économies… réduire mes dépenses… À la fin de l'année, ça ne se balance pas… Enfin, j'ai un passif."
}
],
"glosses": [
"Se compenser."
],
"topics": [
"accounting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə ba.lɑ̃.se\\"
},
{
"audio": "Fr-se balancer.ogg",
"ipa": "sə ba.lɑ̃.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/Fr-se_balancer.ogg/Fr-se_balancer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-se balancer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-se balancer.wav",
"ipa": "sə ba.lɑ̃.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-se_balancer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-se_balancer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-se_balancer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-se_balancer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-se balancer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se balancer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_balancer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_balancer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_balancer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_balancer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se balancer.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schwingen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "swing"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dondolare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schommelen"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "suhkat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "heailut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "sojadit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "sugadit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "balancovat"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "коливати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "поколивати"
}
],
"word": "se balancer"
}
Download raw JSONL data for se balancer meaning in Français (12.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.